Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Asche von der Zigarre

  • 1 abstreifen

    (trennb., -ge-)
    I v/t (hat)
    1. (Kleidung, Ring) slip off; (Halsband, Zaumzeug) slip
    2. (Beeren etc.) strip ( oder pick) off; (Asche) knock off; (Schmutz) wipe off ( alle von etw. from s.th.)
    4. fig. (Hemmungen etc.) cast off, free o.s. of; (Maske) shed
    5. (Gelände) search, scour ( nach for); MIL. patrol
    II v/i (ist) stray (auch fig.) ( von from)
    * * *
    to slip off
    * * *
    ạb|strei|fen
    vt sep
    1) (= abtreten) Schuhe, Füße to wipe; Schmutz to wipe off
    2) (= abziehen) Kleidung, Schmuck to take off, to remove, to slip off; (= entfernen) Haut to cast, to shed; (fig) Gewohnheit, Fehler to get rid of
    * * *
    1) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) slip
    2) (to remove clothes or a covering from a thing or person: He stripped (his clothes) off and had a shower; The doctor stripped his bandage off.) strip off
    * * *
    ab|strei·fen
    vt
    ▪ etw [von etw dat] \abstreifen to take off sep [or remove] sth [from sth]
    ▪ etw [an etw dat] \abstreifen to wipe sth [on sth]
    die Füße \abstreifen to wipe one's feet
    3. (geh: entfernen)
    den Dreck [o Schmutz] [von etw dat] \abstreifen to wipe off the dirt [from sth] sep, to wipe the dirt [from sth]
    4. (geh: aufgeben)
    ▪ etw \abstreifen to rid oneself of sth, to throw sth off
    eine schlechte Gewohnheit \abstreifen to shake off a bad habit
    ▪ etw \abstreifen to search [or fam scour] [or fam comb] sth
    er streifte das Gelände nach seinem Hund ab he scoured [or combed] the area for his dog
    * * *
    1) pull off; strip off < berries>

    sich/jemandem die Kleidung abstreifen — take off one's/somebody's clothes

    die Asche [von der Zigarre] abstreifen — remove the ash [from one's cigar]

    2) wipe off; (säubern) wipe
    * * *
    abstreifen (trennb, -ge-)
    A. v/t (hat)
    1. (Kleidung, Ring) slip off; (Halsband, Zaumzeug) slip
    2. (Beeren etc) strip ( oder pick) off; (Asche) knock off; (Schmutz) wipe off ( alle
    von etwas from sth)
    4. fig (Hemmungen etc) cast off, free o.s. of; (Maske) shed
    5. (Gelände) search, scour (
    nach for); MIL patrol
    B. v/i (ist) stray (auch fig) (
    von from)
    * * *
    1) pull off; strip off < berries>

    sich/jemandem die Kleidung abstreifen — take off one's/somebody's clothes

    die Asche [von der Zigarre] abstreifen — remove the ash [from one's cigar]

    2) wipe off; (säubern) wipe
    * * *
    v.
    to strip v.
    to wipe v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstreifen

  • 2 abklopfen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (entfernen) knock off (von etw. from s.th.); (abstauben) dust off
    2. (säubern) (Teppich etc.) beat; (Kleider) brush down
    3. MED. tap; fachspr. percuss
    4. fig. (Argumente, Stimmung etc.) sound out; etw. auf seine Relevanz etc. hin abklopfen check to see whether s.th. is relevant etc.; die Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen see whether the arguments hold water
    II v/i Dirigent: tap one’s baton (to stop the music)
    * * *
    das Abklopfen
    percussion
    * * *
    ạb|klop|fen sep
    1. vt
    1) (= herunterklopfen) to knock off; (= klopfend säubern) to brush down; Staub etc to brush off; Teppich, Polstermöbel to beat

    er klopfte die Asche von der Zigarre ab — he tapped or knocked the ash off his cigar

    die Schuhe abklopfen — to knock the mud etc off one's shoes

    den Staub nicht abbürsten, sondern abklopfen — do not brush the dust off, pat it off

    2) (= beklopfen) to tap; (MED) to sound, to percuss (spec)
    3) (fig inf = untersuchen) to look into
    2. vi (MUS)
    * * *
    ab|klop·fen
    vt
    1. (durch Klopfen entfernen)
    ▪ etw \abklopfen to knock off sth
    2. (durch Klopfen vom Staub reinigen)
    ▪ etw \abklopfen to beat the dust out of sth
    den Schmutz von einer Jacke \abklopfen to tap off the dust from a jacket
    3. MED
    ▪ jdn/etw \abklopfen to tap [or spec percuss] sb/sth
    4. (fam: untersuchen)
    ▪ etw auf etw akk \abklopfen to check sth [out] for sth
    5. (sl: befragen)
    ▪ jdn auf etw akk \abklopfen to quiz sb about sth
    * * *
    1) knock or tap off

    jemandem etwas [von der Jacke] abklopfen — tap something off somebody['s jacket]

    2) (säubern) knock/tap the dirt/snow/crumbs etc. off

    sich (Dat.) die Hände abklopfen — clap one's hands together to knock the flour/powder etc. off

    * * *
    abklopfen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (entfernen) knock off (
    von etwas from sth); (abstauben) dust off
    2. (säubern) (Teppich etc) beat; (Kleider) brush down
    3. MED tap; fachspr percuss
    4. fig (Argumente, Stimmung etc) sound out;
    hin abklopfen check to see whether sth is relevant etc;
    die Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen see whether the arguments hold water
    B. v/i Dirigent: tap one’s baton (to stop the music)
    * * *
    1) knock or tap off

    jemandem etwas [von der Jacke] abklopfen — tap something off somebody['s jacket]

    2) (säubern) knock/tap the dirt/snow/crumbs etc. off

    sich (Dat.) die Hände abklopfen — clap one's hands together to knock the flour/powder etc. off

    * * *
    (Arzt) v.
    to drum v.
    to tap v. (Dirigent) v.
    to stop the orchestra expr. (Putz) v.
    to knock off v. (Staub) v.
    to brush off v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abklopfen

  • 3 abstreifen

    1) herunterziehen: Ring; ausziehen: Handschuh, Kleid, Strumpf; abnehmen: Rucksack снима́ть снять. v. Hund - Halsband; v. Schlange - Haut сбра́сывать /-бро́сить (с себя́)
    2) etw. (von etw.) entfernen: Schnee, Schmutz von den Schuhsohlen счища́ть /-чи́стить что-н. (с чего́-н.). Asche von der Zigarre стря́хивать /-тряхну́ть что-н. (с чего́-н.). Beeren von Stielen, von Rispe; Blätter, Blüten von Zweig обрыва́ть оборва́ть что-н. (с чего́-н.)
    3) abschütteln: Fesseln, Ketten сбра́сывать /-бро́сить
    4) etw. ablegen: Eigenheit, Gewohnheit, Fehler избавля́ться изба́виться от чего́-н.
    5) absuchen: Gelände прочёсывать /-чеса́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abstreifen

См. также в других словарях:

  • Asche — Schotter (umgangssprachlich); Ocken (umgangssprachlich); Kies (umgangssprachlich); Taler (umgangssprachlich); Bimbes (umgangssprachlich); Penunze (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Zigarre — Hochwertige Zigarren in Tubos in Holzkiste mit Zigarrenanschneider Kubanische Zigarrenmarke …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Episoden von CSI: NY — Diese Liste der Episoden von CSI: NY enthält alle Episoden der US amerikanischen Krimiserie CSI: NY, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit acht Staffeln mit 170 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • abstreifen — ạb||strei|fen 〈V. tr.; hat〉 1. mit leichter Bewegung ausziehen (Kleidung) 2. wegwischen (Erinnerung) ● einen Aal abstreifen einem A. die Haut abziehen; Beeren abstreifen von den Stielen lösen; einen Fehler, eine Gewohnheit abstreifen ablegen;… …   Universal-Lexikon

  • Streifen — Maser; Strich; Maserung; Lasche; Öse; Etikett; Schlaufe; Lichtspiel; Film * * * strei|fen [ ʃtrai̮fn̩], streifte, gestreift: 1. <tr.; hat im Verlauf einer [schnellen] Bewegung etwas leicht berühre …   Universal-Lexikon

  • streifen — touchieren; antasten; tangieren; leicht berühren * * * strei|fen [ ʃtrai̮fn̩], streifte, gestreift: 1. <tr.; hat im Verlauf einer [schnellen] Bewegung etwas leicht berühren, über die Oberfläche von etwas streichen: sie streifte [mit dem Kleid] …   Universal-Lexikon

  • Cigarre — Hochwertige Zigarren in Holzkiste und Metallhülse, mit Zigarrenanschneider Eine Zigarre (v. span. cigarro, abgeleitet von Maya zic, zicar „Tabak/Rauchen“; möglicherweise aber auch von span. cigarra „Zikade“ wegen der länglichen Form[1]) ist ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Panatela — Hochwertige Zigarren in Holzkiste und Metallhülse, mit Zigarrenanschneider Eine Zigarre (v. span. cigarro, abgeleitet von Maya zic, zicar „Tabak/Rauchen“; möglicherweise aber auch von span. cigarra „Zikade“ wegen der länglichen Form[1]) ist ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Robusto — Hochwertige Zigarren in Holzkiste und Metallhülse, mit Zigarrenanschneider Eine Zigarre (v. span. cigarro, abgeleitet von Maya zic, zicar „Tabak/Rauchen“; möglicherweise aber auch von span. cigarra „Zikade“ wegen der länglichen Form[1]) ist ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Zigarillo — Hochwertige Zigarren in Holzkiste und Metallhülse, mit Zigarrenanschneider Eine Zigarre (v. span. cigarro, abgeleitet von Maya zic, zicar „Tabak/Rauchen“; möglicherweise aber auch von span. cigarra „Zikade“ wegen der länglichen Form[1]) ist ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Zigarren — Hochwertige Zigarren in Holzkiste und Metallhülse, mit Zigarrenanschneider Eine Zigarre (v. span. cigarro, abgeleitet von Maya zic, zicar „Tabak/Rauchen“; möglicherweise aber auch von span. cigarra „Zikade“ wegen der länglichen Form[1]) ist ein… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»